Météo du mercredi 23 novembre. La traduction, toute une histoire !

Les traductions de langues permettent une meilleure compréhension entre chacun. Elles participent à la diffusion des savoirs entre les différents peuples et les différentes cultures. C’est pourquoi le métier de traducteur existe et est d’une grande importance. Car un texte mal traduit peut engendrer des incompréhensions, des non-sens et avoir de graves conséquences ! Babbel, la plateforme d’apprentissage des langues, met en exergue les pires traductions jamais entendues et parfois les plus surprenantes...

Voici pour commencer 3 traductions qui ont marqué l’Histoire :

En 1830, une erreur de traduction a donné lieu à un différend diplomatique entre la France et les Etats-Unis. 25 années auparavant, la Louisiane était vendue. Lors d’un échange lié au règlement des indemnités sur la vente de la Louisiane, la France écrivait “Le gouvernement français…