Keskidi. La chronique qui donne du sens aux mots #20 : Découvrir le pot aux roses

Un peu de douceur aujourd’hui, nous parlons de fleurs aux parfums enivrants. Mais ne nous laissons pas berner, les roses sont aussi belles que piquantes. Bien que chacun connaisse le sens caché de cette expression, ses origines demeurent encore mystérieuses aux yeux des linguistes. S’il s’agit de mettre la main sur un secret, par hasard ou non, la vérité concernant son apparition est toujours bien enfouie. L’époque d’apparition de l’expression remonte à la fin du Moyen Âge, mais les termes n’avaient pas nécessairement la même définition qu’aujourd’hui. Les plus terre à terre y voient simplement un pot des plus banals dans lequel les femmes rangeaient leurs parfums. “Découvrir” signifiait alors le fait d’ôter le couvercle. Pas très excitant, n’est-ce pas ? D’autres théories décrivent un pot de fleurs que les dames volages laissaient volontairement sur le rebord de leur fenêtre pour que les amants y abandonnent quelques mots doux au nez et à la barbe du mari jaloux. Évidemment, les hypothèses sont allées bon train, d’aucuns estiment que la rose fait directement référence à la vulve (et donc à la perte de l’hymen), d’autres estiment que le rose était en fait le maquillage dont se couvraient certaines femmes pour s’embellir en secret. En tout cas, si aucun consensus n’a été trouvé, les notions d’amour et de secret sont centrales. Quoiqu’il en soit, vous ne pourrez plus la confondre avec le poteau rose, à moins peut-être que la couleur vous plaise au point de vouloir en repeindre les réverbères.